-
1 direct intention
-
2 dolo directo
-
3 dolo diretto
-
4 dol direct
-
5 intention directe
-
6 general intent
1) Юридический термин: общая цель, общее намерение, общий умысел, презумпция вины2) юр.Н.П. косвенный умысел, не прямой умысел, не эвентуальный умысел, не эвентуальный умысел, неопределённый умысел, эвентуальный умысел, эвентуальный умысел (English law), презумпция вины (criminal law) -
7 Vorsatz
I m -es,..sätze1) намерение; умыселbedingter Vorsatz — юр. косвенный умысел, эвентуальный умыселbezweckter Vorsatz — юр. прямой умыселeinen Vorsatz fassen — возыметь намерение, вознамериться, принять решение2) план, проектvor seinem Vorsatz zurücktreten — взять своё решение назад; отказаться от первоначального замысла ( плана)••der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert — посл. благими намерениями вымощена дорога в адder Vorsatz allein sprengt (noch) keinen Stein ≈ посл. одних добрых пожеланий мало, надо руки приложитьII m -es,..sätze1) выступ2) стр. зуб ( выступ) для сопряжения штраба3) тж. n полигр. форзац -
8 qəsd
сущ.1. покушение, посягательство. Həyatına qəsd etmə юрид. посягательство на жизнь, qəsdlərdən qorumaq оградить от посягательств2. заговор. Qəsdin təşkil edilməsi организация заговора, qəsd cəhdi попытка заговора3. замысел, намерение. Mənim qəsdim моё намерение4. умысел юрид. Qeyrimüəyyən qəsd неопределённый умысел, dolayı (eventual) qəsd косвенный (эвентуальный) умысел, düzünə qəsd прямой умысел, qəsdi büruzə vermə обнаружение умысла; qəsd etmək kimə:1. покушаться, покуситься, совершать, совершить покушение на кого2. издеваться над кем-л., чем-л.◊ heç bir qəsd olmadan без всякого намерения, неумышленно, без определённой цели; həyatına qəsd etmək kimin покушаться на чью-л. жизнь; (öz) canına qəsd etmək губить себя, перегружать себя; malına qəsd etmək kimin посягать на богатство чьё, qəsdinə durmaq kimin наносить вред к ому, şirin cana qəsd etmək губить (мучить) себя -
9 specific intent
1) Юридический термин: конкретная цель, конкретное намерение, конкретный умысел2) юр.Н.П. определённый умысел, прямой умысел -
10 böser Wille
прил.юр. злой умысел, злонамеренность, злонамеренный умысел, прямой умысел -
11 düzünə
Iнареч. прямо:1. в прямом направлении, по прямой линии. Bu yolla düzünə get иди прямо по этой дороге2. откровенно, нелицемерно. Düzünə (düzünü) demək говорить прямо; düzünə (düzünü) danış говори прямоIIприл. прямой:1. физ., тех. имеющий поступательное движение, направление. Düzünə cərəyan прямой ток, düzünə hərəkət прямой ход, düzünə dövran прямая циркуляция, düzünə gərginlik прямое напряжение2. непосредственный. Düzünə tənzimləmə эл.-тех. прямое регулирование, düzünə xərclər финанс. прямые затраты, düzünə qəsd юрид. прямой умысел◊ düzünə gəlincə говоря по правде, если по правде, если говорить правду -
12 express malice
1) Юридический термин: явно выраженный злой умысел2) юр.Н.П. прямой умысел, предумышление (in the case of murder) -
13 Absicht
сущ.1) общ. план, умысел, цель, задача, намерение2) юр. вид, замысел, преднамеренность, предположение, предумысел, прямой умысел -
14 Animus
сущ.1) общ. замысел, намерение, смелость2) лат. дух, душа, разум, рассудок3) шутл. предчувствие4) юр. прямой умысел, умысел5) психоан. анимус (1. бессознательный мужской образ у женщин 2. душа) -
15 böser Vorsatz
прил.юр. злой умысел, прямой умысел -
16 intention
[ɪnˈtenʃən]buying intention намерение совершить покупку direct intention прямой умысел dissembled intention скрытое намерение intention намерение intention стремление intention умысел intention цель intention to commit a tort намерение совершить гражданское правонарушение intention to create legal relations намерение установить законные отношения oblique intention пагубное намерение speculative intention спекулятивное намерение vague intention неясное намерение -
17 böse
1. adj1) злой, сердитыйböser Frost — лютый морозsie sind einander ( miteinander) böse — они в ссореj-m (auf j-n) böse werden — рассердиться на кого-л.j-n böse machen — злить, озлоблять кого-л.böser Glaube — юр. недобросовестностьder böse Feind ( Geist) — злой дух, дьяволsie war sein böser Engel — она была его злым демоном, она довела его до гибелиihn reitet ein böser Geist — его обуял дьявол, в него вселился бесeine ( die) böse Sieben — разг. злая баба, сущая ведьмаeine böse Zunge (груб. ein böses Maul) — злой языкer wird ein böses Ende nehmen — он плохо кончитer hat ein böses Gewissen — у него совесть нечистаin bösem Rufe stehen — пользоваться недоброй ( дурной) славойnie habe ich von ihm ein böses Wort gehört — я никогда не слышал от него дурного словаböse Zeiten — недобрые ( дурные) времена; лихая година4) причиняющий боль( страдания, неприятности); мучительныйj-m (viel) böses Blut machen ( verursachen) — испортить много крови кому-л., раздражать, возмущать кого-л., вызывать крайнее недовольство у кого-л.einen bösen Verlauf nehmen — протекать очень остро, обостриться (о болезни; тж. перен.)5) дурной, порочный, с дурными наклонностямиes gab eine böse Aufregung — поднялся невообразимый переполохer hat einen bösen Schrecken bekommen — он сильно ( ужасно) испугался7) диал. жадный, похотливый, сладострастный••es ist nichts so böse, es findet sich etwas Gutes dabei — посл. нет худа без добраböse Beispiele verderben gute Sitten — посл. дурные примеры заразительны2. adv1) зло, сердито2) плохо, скверноes böse mit j-m meinen — относиться плохо к кому-л. -
18 direct intention
Деловая лексика: прямой умысел -
19 bezweckter Vorsatz
гл.юр. прямой умысел -
20 direkter Vorsatz
прил.юр. прямой умысел
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Прямой умысел — Умысел одна из форм вины, противопоставляемая неосторожности. В административном праве, а также в уголовном законодательстве некоторых стран, виновным может быть признано даже юридическое лицо. В уголовном праве умышленная форма вины… … Википедия
Прямой умысел — см. Преступление, совершенное умышленно … Энциклопедия права
ПРЯМОЙ УМЫСЕЛ — – см. Умысел … Советский юридический словарь
Прямой умысел — см. Преступление, совершенное умышленно … Большой юридический словарь
Прямой умысел — (ч.2 ст.25 УК) разновидность умышленной формы вины, при которой лицо, совершившее преступление, осознавало общественную опасность своих действий (бездействия), предвидело возможность или неизбежность наступления общественно опасных последствий и… … Словарь основных уголовно-процессуальных понятий и терминов
Умысел — Умысел одна из форм вины, противопоставляемая неосторожности. В административном праве, а также в уголовном законодательстве некоторых стран, виновным может быть признано даже юридическое лицо. В уголовном праве умышленная форма вины… … Википедия
Умысел (уголовное право) — Умысел одна из форм вины, противопоставляемая неосторожности. В административном праве, а также в уголовном законодательстве некоторых стран, виновным может быть признано даже юридическое лицо. В уголовном праве умышленная форма вины… … Википедия
УМЫСЕЛ — УМЫСЕЛ, в праве одна из форм вины. Заключается в том, что лицо, совершающее преступление, сознает общественно опасный характер своего действия (бездействия), предвидит его общественно опасные последствия и желает их (прямой умысел) или… … Современная энциклопедия
УМЫСЕЛ — (в праве) одна из форм вины; заключается в том, что лицо, совершающее преступление, сознает общественно опасный характер своего действия (бездействия), предвидит его общественно опасные последствия и желает их (прямой умысел) или сознательно… … Большой Энциклопедический словарь
Умысел — УМЫСЕЛ, в праве одна из форм вины. Заключается в том, что лицо, совершающее преступление, сознает общественно опасный характер своего действия (бездействия), предвидит его общественно опасные последствия и желает их (прямой умысел) или… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
умысел — сла; м. Заранее обдуманное тайное намерение (обычно предосудительное, неблаговидное). Злой, коварный у. Делать что л. с умыслом. Иметь тайный у. У. не удался. * * * умысел (в праве), одна из форм вины; заключается в том, что лицо, совершающее… … Энциклопедический словарь